研英翻译演练(55)

until recently,scientists have been unable to devise a drill which would be capable of cutting through hard rock at great depths.

参考答案：

要点：此句很容易被错译为“直到最近，科学家们尚未能设计出...”。其原因在于对until的用法理解有误。实际上，until用于肯定句时，通常表示句子的动作发生一直持续到until（介词）短语所表达的时间或是until从句的动作发生时为止；用于否定句时，一般表示句子的动作在until短语所表达的时间之后或until从句的动作发生之后开始。用于否定的until短语或从句，可根据情况译为“直到...才...”、“直到...”等。

译文：直到最近，科学家们才得以设计出一种可以钻透极深处坚硬岩石的钻头。