翻译新手怎样准备翻译学习的4点建议

又一年的CATTI全国翻译专业资格（水平）考试结束了，相信同学们在备考的过程中收获了很多翻译学习知识，也总结了很多备考经验教训。不管考试结果如何，翻译学习的路并没有结束，下面是小编收集到的一些新手关于翻译学习的一些疑问，针对此给大家一些关于翻译学习的几点建议。

　　1. 要想学好翻译到底要从哪里开始？

　　【新手困惑】我对翻译学习非常感兴趣，也非常想学好，但菜鸟级别实在不知道应该从哪开始下手。

　　小编建议：

　　打好笔译基本功很重要！想学好翻译，需要打好语言基本功，笔译的重点基本功包括：同义词辨析；短语结构固定搭配；英文构词法规律；重点词汇积累；复杂句子结构切分；否定句、被动式、长句的翻译；成语习语的翻译；倒装句、非谓语动词等特殊结构的翻译等等。笔译的基本功训练，是从词到短语到分句再到整句的一个阶梯式过程，想要有一个扎实的基本功，也绝非一朝一夕可以速成，同学们要做好打持久战的准备。

　　2. 翻译能力要怎么提高和突破？

　　【新手困惑】我开始学翻译了，但我的水平和能力似乎总是停滞不前，我要怎么样才能有进步和提高呢？

　　小编建议：

　　问问自己你翻译了多少？翻译的能力是要靠实践才能有所突破，所以你需要多训练吃透你能接触到的所有翻译素材，没有捷径可以走，就是不停地练习不停地翻译。一般来说，能达到翻译技能的水平，要翻译3－5万字的量；要达到技巧熟练的水平，要翻译到10－15万的量。你现在翻译了多少内容了？

　　在练习翻译的过程中，还需要广泛接触各种类型和文体的素材翻译。不论是商务广告语、公司简介、建筑图纸还是法律合同，诗词歌赋或是散文小说，各种文体的翻译都需要尝试，这样你才能一点点的拔高自己的能力，取得量的累积和质的突破。

　　3. 翻译证书要不要报考？

　　【新手困惑】既然翻译重在实践能力和经验积累，那我还需要去考翻译证书吗？

　　小编建议：

　　翻译证书建议去考。从能力角度来说，参加翻译考试其实是对你翻译能力的一次最好检验。拿CATTI全国翻译专业资格（水平）考试来说，考试的评分标准非常严格，对考生能力要求非常高，参加考试也是对自己之前所积累的翻译能力一次磨练。而从求职角度来说，如果将来你有志从事翻译方面的工作，有一个含金量相对较高的专业水平证书，也无疑是很好的职场竞争筹码。2013年CATTI考试备考早准备：

　　2013年5月CATTI笔译【强化通关班】

　　所需学币：798学币（=798RMB）（特惠价：710.2学币）

　　开课时间：2012年12月10日

　　招生对象：1、想要获得CATTI二、三级笔译证书人群 2、欲报考MTI的学员 3、期望从事笔译工作的在校本科生与研究生 4、希望提高英语笔译水平和工作能力的白领 5. 立志成为一名合格笔译工作者的人士

　　课程特色：名师韩刚全程主讲，课程不仅旨在帮助学员顺利通过CATTI考试，更侧重翻译能力的培养与训练。

　　4. 做好翻译什么最重要？

　　【新手困惑】看来做好翻译要学的东西还很多，那想要成为一名优秀的翻译，到底什么最重要？

　　小编建议：

　　保持随时学习的开放心态。翻译学习从来就不是一劳永逸的事情，你得随时随地的学，向任何人学习，在任何地方学习。你需要广泛阅读，强化政治经济文化军事各方面的知识；你需要关心时事政治，对全球新闻都保持关注。你还得很好奇心，得有一股不懂就问、打破沙锅问到底的劲儿。学翻译就得是杂家，你学的是英语，但你可能得知道碳酸氢钠怎么说，汽车发动机原理是怎么回事。想要做好翻译，你就得让自己像块海绵，随时随地的吸收和学习。

　　翻译学习路漫漫其修远，并非一朝一夕就能成功一飞冲天。新手们对翻译学习的热情和能量，会是你们学好翻译最大的动力。所以从打好基本功开始，一点点的提高自己的翻译能力，拿到翻译证书，一点点朝着梦想努力起来吧。