hit: 敲敲打打知多少?

这两天看电视时，偶尔看到一则娱乐新闻，专门介绍目前正在热播的电视节目。其中主持人用了hit show这一表达法。这不禁让我想到同hit有关的另外一些短语和用法，今天就同大家一起来看看这些有趣的表达法。
　　
　　 hit是一个十分简单的词，本义指“敲打、撞击”。不过从“敲敲打打”的原义中延伸出的其它词义就不止这么简单了，而且这个词本身的词性也有三种变化：动词、名词、形容词。
　　
　　先看hit当动词用时的一些搭配：
　　 “It’s almost 8 o’clock. We’d better hit the road or we’ll be late for work.”，这里的“hit the road” 可不是字面上“敲打道路”的意思，而是“出发、上路”的意思。不过设想一下匆忙赶路时的步伐，那绝不会是蹑手蹑脚的小碎步，一定是大踏步、拼命走或跑的样子。路面如果有知觉的话，也一定会感受到那种撞击力。
　　
　　 “I cannot go out with your guys. I have to hit the book.”，这里 “hit the book”是学生中常用的俚语，意为“攻书”，专指学生预习、复习功课或是做作业，特别是突击赶作业。回想一下自己在老师规定的最后限期（deadline）的前一刻匆忙写作业的情形，或是考试前临时抱佛脚的状态，还真有点狠不得把书本从头到尾都撕烂的感觉。
　　
　　 “Don’t tell John about this bad news now. He would hit the roof.”，这里 “hit the roof ”（有时也用“hit the ceiling” ）指“生气、发火“。这一表达法，颇似我们汉语里的一个成语：“火冒三丈”。想想三丈高的怒火，势必一定会烧到房顶上去了。
　　
　　 “Suddenly it hit me. He was trying to ask me to marry him.“，这里的it hit someone不是“打人”的意思，而是“突然醒悟、明白”的意思。我们汉语里也有类似的表达。有时我们说某人是“木头脑袋”，需要敲打敲打，他才会明白、省事。看来无论是英语里的hit，还是汉语里的敲打，一旦同“人”联系起来，就有相同或类似的含义。这也表明了不同语言之间所表达意义时的相似情形。
　　
　　此外，还有两个俚语用hit来搭配：
　　 hit the sack（困倦难捱时就会用这个表达法：上床睡觉）；
　　 hit the bottle （唇焦口燥时我们大多会有这种动作：狂饮）。

　　前面提到hit作动词时的一些表达法，现在我们来看看这个词作名词时的用法。
　　
　　 The newly released album by the Latin pop singer is a sensational hit.
　　 When the gigantic bookstore opened officially last weekend, it was a smash hit in the neighborhood.
　　
　　以上两个例子中的hit 都作名词用，表示“轰动、风行一时”的事物或现象，特别是在描述一些的新电影、电视、音乐或文学作品问世时，通常会用这个词来表达那种令人趋之若鹜的轰动效应。最近电影院上映的好莱坞大片（Hollywood blockbuster）、电视台热播的连续剧（TV drama series）或节目、电台从早到晚播放的排行榜（billboard）冠军歌曲等等，都可以用这个词来形容。
　　
　　有时还可以用make a hit 这一短语来表达成功、受到欢迎或称赞等，例如：
　　
　　 The company’s new products made a great hit in the spring fair.
　　
　　 Her new designer dress made a hit at the party.